1 00:00:06,465 --> 00:00:09,258 [Gurathin] La baie médicale n'est pas programmée pour cela. Nous devons le faire manuellement. 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,927 -[Pin-Lee] Je l'ai. -[Arada] Qu'est-ce que c'est ? 3 00:00:10,928 --> 00:00:14,096 [Ratthi] Fils de la commande prioritaire appareil. Nous devons les faire sortir. 4 00:00:14,097 --> 00:00:17,058 [Murderbot] Je suppose que je ne le suis pas mort, malgré tous mes efforts. 5 00:00:17,059 --> 00:00:20,603 -[Ratthi] Nous allons le ramener. -[Murderbot] Maintenant, comment suis-je arrivé ici ? 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,271 -Tu dois me tuer. -Non. 7 00:00:22,272 --> 00:00:23,356 Nous ne faisons pas cela. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,900 Je vais tous vous tuer dans quelques secondes. Fais-le. 9 00:00:25,901 --> 00:00:27,860 -Ne fais pas ça. -Non, non ! 10 00:00:27,861 --> 00:00:28,946 Je suis désolé. 11 00:00:30,614 --> 00:00:32,366 -Non! -Oh non! 12 00:00:33,408 --> 00:00:34,701 [Murderbot] Oh, ouais. 13 00:00:37,955 --> 00:00:39,455 [pantalon] 14 00:00:39,456 --> 00:00:42,458 SecUnit ? [bégaie] C'est, euh... 15 00:00:42,459 --> 00:00:45,586 Euh, nous devons l'amener au habitat. Voyez si nous pouvons le réparer. 16 00:00:45,587 --> 00:00:49,048 [Murderbot] Réparer-moi ? Pourquoi ai-je même la peine de me tirer une balle ? 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,883 --[Ratthi] Ouais. J'ai ça. -Ouais, ouais, ouais. 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,386 -[Ratthi] Ce truc est lourd. --[Arada] Ce n'est pas une chose. C'est une personne. 19 00:00:53,387 --> 00:00:55,137 -Oui je sais. - [bégaie] Je suis désolé. Je ne peux pas. 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,056 C'est juste... C'est vraiment horrible. [respire en tremblant] 21 00:00:57,057 --> 00:01:00,643 Arada, prends une arme. Nous avons encore je ne sais pas ce qu'il y a d'autre là-bas. 22 00:01:00,644 --> 00:01:03,771 - [soupir] D'accord. - [Mensah] Nous devons sortir d'ici. 23 00:01:03,772 --> 00:01:05,273 Tirer. 24 00:01:05,274 --> 00:01:06,774 [grognement] 25 00:01:06,775 --> 00:01:08,277 Quelqu'un arrive. 26 00:01:11,154 --> 00:01:12,572 --[grognements] -Whoa, whoa, whoa. 27 00:01:12,573 --> 00:01:15,116 Que fais-tu? Cela est un uniforme DeltFall ! 28 00:01:15,117 --> 00:01:17,577 Oh non. Je suis tellement... Est-ce que ça va ? 29 00:01:17,578 --> 00:01:20,455 -Ne tire pas. [sanglots] S'il vous plaît, aidez-moi. -D'accord. 30 00:01:23,709 --> 00:01:25,586 [soupirs] Heureux l'un des ils sont vivants au moins. 31 00:01:26,628 --> 00:01:29,256 -[sanglotant] -Je suis désolé. Je suis désolé. 32 00:01:29,798 --> 00:01:32,633 C'est... Cette SecUnit que tu viens d'écraser. 33 00:01:32,634 --> 00:01:36,722 Cela vient de tuer deux de nos unités, et ça a fait quelque chose à l'autre. 34 00:01:37,806 --> 00:01:40,684 Et puis ça a commencé tirer sur tout le monde. 35 00:01:42,644 --> 00:01:44,979 Notre SecUnit est devenue voyou. [renifle] 36 00:01:44,980 --> 00:01:45,980 [Arada] Attendez. 37 00:01:45,981 --> 00:01:48,441 Attends, est-ce que c'est... Est-ce que celui-là est vivant ? 38 00:01:48,442 --> 00:01:49,692 Est-ce que celui-là est vivant ? 39 00:01:49,693 --> 00:01:53,279 Je ne sais pas, mais c'est ne vous fera pas de mal. 40 00:01:53,280 --> 00:01:54,780 [Murderbot] Pas à moins que tu es assez stupide 41 00:01:54,781 --> 00:01:57,284 pour m'emmener à ma réparation cabine et réanimez-moi. 42 00:01:58,493 --> 00:02:00,537 [soupirs] Idiots. 43 00:03:21,326 --> 00:03:24,454 [Murderbot] Ils faisaient tout ils pourraient me remettre en ligne, 44 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 et c'était putain de stupide. 45 00:03:29,001 --> 00:03:31,295 Au moment où je me suis réveillé, Je les tuerais tous. 46 00:03:32,546 --> 00:03:34,797 Mon système ne redémarre pas à cause des vrilles 47 00:03:34,798 --> 00:03:37,342 le remplacement du combat module laissé en moi. 48 00:03:38,051 --> 00:03:39,511 Ouais, ces gars-là. 49 00:03:40,429 --> 00:03:41,971 Je peux faire l'extraction. 50 00:03:41,972 --> 00:03:44,473 -[Murderbot se moque] Bonne chance avec ça. -Tu es sûr ? 51 00:03:44,474 --> 00:03:45,601 Ouais. 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,227 Oh merde. 53 00:03:48,228 --> 00:03:50,731 [Murderbot] Attendez. Qui est-ce ? 54 00:03:52,608 --> 00:03:53,901 [Arada] Quel est ton nom ? 55 00:03:55,444 --> 00:03:56,652 Leebeebee. 56 00:03:56,653 --> 00:03:58,654 -"Leebee" ? -Leebeebee. 57 00:03:58,655 --> 00:04:02,159 Oh, Leebeebee. C'est un beau nom. 58 00:04:06,622 --> 00:04:07,623 D'où viens-tu? 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,501 Jonction industrielle 151523. 60 00:04:12,085 --> 00:04:13,294 Cela semble sympa. 61 00:04:13,295 --> 00:04:15,880 Désolé de demander, mais avez-vous une idée 62 00:04:15,881 --> 00:04:19,091 dont SecUnit était qui a attaqué votre habitat ? 63 00:04:20,010 --> 00:04:21,345 Non, je n’en ai aucune idée. 64 00:04:22,221 --> 00:04:24,806 Alors, pour te sauver, 65 00:04:25,390 --> 00:04:28,100 votre SecUnit s'est suicidée ? 66 00:04:28,101 --> 00:04:30,353 [Murderbot] Ouais, ça C'était plutôt héroïque. 67 00:04:30,354 --> 00:04:32,689 Notre SecUnit était juste, comme... 68 00:04:33,607 --> 00:04:38,529 [imitant des coups de feu] 69 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 C'est comme un épisode de Rogue War : Tracker Infinite : Tribulation. 70 00:04:42,866 --> 00:04:44,325 [Murderbot] Spectacle terrible. 71 00:04:44,326 --> 00:04:45,993 C'est un super spectacle. 72 00:04:45,994 --> 00:04:49,039 Ce n'était pas sa faute, le SecUnit. Ce n'est pas devenu un voyou. 73 00:04:49,915 --> 00:04:55,796 Il a été forcé d'attaquer votre habitat. La question est, euh, pourquoi ? 74 00:04:57,256 --> 00:04:58,465 Je ne sais pas. 75 00:05:04,221 --> 00:05:06,472 Je ne savais pas qu'ils avaient des visages. 76 00:05:06,473 --> 00:05:07,558 Ouais. 77 00:05:08,141 --> 00:05:09,767 Ouah. 78 00:05:09,768 --> 00:05:13,897 Je veux dire, pour être honnête, ce n'est pas peu attrayant. 79 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 Droite. 80 00:05:17,317 --> 00:05:18,986 Pensez-vous qu'il fait pipi ? 81 00:05:21,280 --> 00:05:25,032 Je... je ne sais pas. je pense peut-être que tu es sous le choc. 82 00:05:25,033 --> 00:05:26,951 Je suppose que non il en faut vraiment un. 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,369 Pouvez-vous imaginer si mais en avait-il un ? 84 00:05:28,370 --> 00:05:31,957 Et puis je pourrais en quelque sorte aller à n'importe quelle longueur que vous vouliez. 85 00:05:32,708 --> 00:05:34,959 Appuyez sur les boules pour vibrer. [renifle] 86 00:05:34,960 --> 00:05:40,340 Et puis en quelque sorte, je pourrais me retourner ou entrer n'importe quelle sorte de direction comme un gros ver. 87 00:05:41,258 --> 00:05:43,342 Et aussi profond que toi vouloir. Je ne sais pas. 88 00:05:43,343 --> 00:05:47,180 C'est juste quelque chose que je peux imaginer, mais vous n'y avez probablement pas pensé. 89 00:05:47,181 --> 00:05:49,140 Mais peut-être que oui. je je ne sais pas. [renifle] 90 00:05:49,141 --> 00:05:51,142 Non. [bégaie] je ne pense pas J'y ai déjà pensé. 91 00:05:51,143 --> 00:05:54,313 [Murderbot] Je suis tellement content d'être inconscient pour cette partie. 92 00:05:55,397 --> 00:05:58,399 Comme d'habitude, les humains étaient être désordonné et émotif. 93 00:05:58,400 --> 00:06:00,401 Je pense que si nous avons un enfant, nous devrions l'appeler ainsi. 94 00:06:00,402 --> 00:06:01,611 Appelez ça comment ? 95 00:06:01,612 --> 00:06:02,946 SecUnit. 96 00:06:05,324 --> 00:06:08,409 -SecUnit ? -Ouais. Ouais, un peu comme un hommage. 97 00:06:08,410 --> 00:06:10,786 Qui a dit quelque chose à propos d'avoir un enfant ? 98 00:06:10,787 --> 00:06:13,497 [Murderbot] D'accord. Cette partie était en fait, plutôt divertissant. 99 00:06:13,498 --> 00:06:17,084 Ce serait fou. Comment faire les deux que ressentez-vous à l'idée d'avoir des enfants ? 100 00:06:17,085 --> 00:06:20,254 Je veux dire, juste à cause de tout... [soupirs] ... tout, n'est-ce pas ? 101 00:06:20,255 --> 00:06:21,464 Cela fait un peu réfléchir. 102 00:06:21,465 --> 00:06:25,968 Euh, ouais, non. Cela me fait réfléchir, mais peut-être pas pour fonder une famille. 103 00:06:25,969 --> 00:06:28,846 Je voulais juste dire ça, comme ce que SecUnit a fait, 104 00:06:28,847 --> 00:06:30,640 Je pense que nous devrions honorer cela. 105 00:06:30,641 --> 00:06:32,309 [Pin-Lee] SecUnit ça va aller. 106 00:06:34,311 --> 00:06:35,521 [Bharadwaj] C'est parti. 107 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 [Murderbot] Huh. Peut-être ce hippie en fait, elle savait ce qu'elle faisait. 108 00:06:44,571 --> 00:06:48,199 Question. Est-ce une bonne idée ? Et si tu il suffit de le réparer et ensuite ça nous tue tous ? 109 00:06:48,200 --> 00:06:51,869 Alors nous devons prendre le risque. Cette SecUnit est notre amie. 110 00:06:51,870 --> 00:06:53,287 [Murderbot] Hmm. Discutable. 111 00:06:53,288 --> 00:06:56,291 [rires] Ouais, c'est vrai. Je suis ami avec un SecUnit. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,212 Vous êtes Corporation Rim, donc vous êtes probablement je ne voudrais même pas l'obtenir, tu sais ? 113 00:07:01,880 --> 00:07:04,298 [Gurathin] Sommes-nous sûrs de cela est-ce la bonne chose à faire ? 114 00:07:04,299 --> 00:07:06,050 [Murderbot] Oh, bien sûr. 115 00:07:06,051 --> 00:07:08,219 Si vous voulez tout risquer se faire massacrer. 116 00:07:08,220 --> 00:07:10,055 [clamant, criant] 117 00:07:12,140 --> 00:07:13,558 D'où venez-vous? 118 00:07:13,559 --> 00:07:15,351 Alliance pour la préservation. 119 00:07:15,352 --> 00:07:17,812 Nous sommes une planète non corporative avec un système de gouvernement communal. 120 00:07:17,813 --> 00:07:20,106 Oh, chouette. 121 00:07:20,107 --> 00:07:21,942 Que fais-tu sur cette planète merdique ? 122 00:07:22,442 --> 00:07:25,236 Nous avons des minéraux et des données options pour ce continent. 123 00:07:25,237 --> 00:07:28,365 Oh, c'est vrai. Mes patrons chez DeltFall on vous appelait "les amateurs". 124 00:07:29,324 --> 00:07:31,577 [Murderbot] Assez grossier, mais ils n'avaient pas tort. 125 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 Seuls les amateurs risqueraient leur vie pour sauver une SecUnit. 126 00:07:35,122 --> 00:07:36,789 [Bharadwaj] Viens ici, bébé. 127 00:07:36,790 --> 00:07:38,584 -C'est ça. -Le dernier. 128 00:07:41,378 --> 00:07:42,378 J'ai compris. 129 00:07:42,379 --> 00:07:43,754 [Murderbot] Fantastique. 130 00:07:43,755 --> 00:07:48,092 Maintenant, n'oubliez pas de me redémarrer avant de mettre je me reconnecte pour ne pas vous tuer tous. 131 00:07:48,093 --> 00:07:49,427 [Bharadwaj] Prêt à redémarrer. 132 00:07:49,428 --> 00:07:53,097 [respire fortement] Gurathin, je vais besoin que vous vous connectiez à son système. 133 00:07:53,098 --> 00:07:54,473 Suivez tout mauvais code. 134 00:07:54,474 --> 00:07:57,143 [Murderbot] Oh, non... Il va le faire ? 135 00:07:57,144 --> 00:07:58,561 Putain. 136 00:07:58,562 --> 00:08:00,480 Il s'intéresse également à cela. 137 00:08:07,279 --> 00:08:09,113 [Murderbot] Mon travail consiste à vous protéger du mal. 138 00:08:09,114 --> 00:08:11,992 -[Gurathin] Ressentez que quelque chose ne va pas. -[Murderbot] Soyez calme. 139 00:08:19,958 --> 00:08:21,293 [Murderbot] Attendez une seconde. 140 00:08:21,877 --> 00:08:25,756 Je suis hors de l'infirmerie, et ils sont toujours en vie. Bien. 141 00:08:26,965 --> 00:08:28,008 C'est réveillé. 142 00:08:29,635 --> 00:08:33,597 [Murderbot] En regardant leur espoir visages, j'étais content de ne pas les avoir assassinés. 143 00:08:34,556 --> 00:08:35,557 La plupart du temps. 144 00:08:37,058 --> 00:08:39,769 [Leebeebee] Pourquoi... Pourquoi ça ne bouge pas ? 145 00:08:39,770 --> 00:08:44,398 Parce que j'avais HubSystem immobilisez-le du cou vers le bas. 146 00:08:44,399 --> 00:08:46,359 Pourquoi? Il n'y a aucun danger. 147 00:08:46,360 --> 00:08:48,027 Qu'est-ce qui ne va pas, Gurathin ? 148 00:08:48,028 --> 00:08:49,820 [s'éclaircit la gorge] Comme vous le savez, 149 00:08:49,821 --> 00:08:52,698 J'en ai remarqué anomalies avec la SecUnit. 150 00:08:52,699 --> 00:08:53,783 [Murderbot] Euh-oh. 151 00:08:53,784 --> 00:08:56,285 -Et quand je me suis branché sur son système... -[Murderbot] Euh-oh. 152 00:08:56,286 --> 00:08:58,997 ...l'unité était déjà malveillante. 153 00:09:02,376 --> 00:09:03,836 Il a piraté son module gouverneur. 154 00:09:05,045 --> 00:09:06,045 C'est voyou ? 155 00:09:06,046 --> 00:09:07,922 [Murderbot] Sur le flux de divertissement, 156 00:09:07,923 --> 00:09:10,508 c'est comme ça qu'ils appellent un moment "Oh, merde". 157 00:09:10,509 --> 00:09:13,428 -Euh, d'accord. -Ça va nous tuer. Ça va nous tuer. 158 00:09:14,304 --> 00:09:17,348 Calme-toi. Il ne peut pas bouger. 159 00:09:17,349 --> 00:09:21,812 C'est probablement en nous observant correctement maintenant et planifier son prochain mouvement. 160 00:09:22,771 --> 00:09:24,480 [Murderbot] Je l'étais. 161 00:09:24,481 --> 00:09:25,731 En quelque sorte. 162 00:09:25,732 --> 00:09:27,693 Non, non, non. Putain ceci. Putain ça. 163 00:09:29,194 --> 00:09:30,195 Je sors d'ici. 164 00:09:31,029 --> 00:09:33,573 D'accord. Alors quoi exactement ça veut dire, Gura ? 165 00:09:33,574 --> 00:09:35,992 [Murderbot] Oh, je vais je vous dirai ce que cela signifie. 166 00:09:35,993 --> 00:09:37,952 Soit je suis mort, soit tu es mort. 167 00:09:37,953 --> 00:09:39,829 Il n'est pas nécessaire suivez nos commandes. 168 00:09:39,830 --> 00:09:42,582 Nous n'avons aucun contrôle sur son comportement. 169 00:09:42,583 --> 00:09:46,878 J'ai partagé toutes mes données avec Bharadwaj, et elle est entièrement d'accord avec moi. 170 00:09:46,879 --> 00:09:49,630 [Murderbot] Bharadwaj. Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 171 00:09:49,631 --> 00:09:51,007 Je ne suis pas d'accord avec Gurathin. 172 00:09:51,008 --> 00:09:52,550 [Murderbot] Ha ! 173 00:09:52,551 --> 00:09:54,177 Euh, le module gouverneur ça marche, alors ? 174 00:09:54,178 --> 00:09:57,763 Non, c'est définitivement piraté. C'est un agent libre. 175 00:09:57,764 --> 00:09:59,432 Un voyou, comme on dit. 176 00:09:59,433 --> 00:10:03,144 Mais il s'agit d'agir pour préserver notre vies, pour prendre néanmoins soin de nous. 177 00:10:03,145 --> 00:10:06,147 Donc raison de plus à nous de lui faire confiance. 178 00:10:06,148 --> 00:10:09,192 N'est-ce pas ce à quoi nous nous sommes opposés dans le première place ? Son manque de libre arbitre ? 179 00:10:09,193 --> 00:10:12,653 -Absolument. -Le libre arbitre pour faire quoi exactement ? 180 00:10:12,654 --> 00:10:14,947 Nous sommes sabotés depuis au moment où nous sommes arrivés ici. 181 00:10:14,948 --> 00:10:18,576 Les rapports de danger manquants. Les morceaux manquants de la carte. 182 00:10:18,577 --> 00:10:22,538 Et je vous le garantis, le Suspect numéro un... SecUnit. 183 00:10:22,539 --> 00:10:23,874 [Murderbot] Tellement injuste. 184 00:10:24,583 --> 00:10:28,294 Probablement ce qui est arrivé à DeltFall. C'est connecté d'une manière ou d'une autre. 185 00:10:28,295 --> 00:10:30,464 Oh, des conneries. 186 00:10:31,131 --> 00:10:35,009 Quelqu'un nous sabote, bien sûr, mais La confidentialité ici n'avait rien à voir avec ça. 187 00:10:35,010 --> 00:10:36,093 [Murderbot] Secret ? 188 00:10:36,094 --> 00:10:38,804 Il nous a parlé du combat modules. Il nous a dit de le tuer. 189 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça si ça voulait nous faire du mal ? 190 00:10:41,225 --> 00:10:44,310 Si l'entreprise souhaitait commander SecUnit pour nous tuer, nous serions morts maintenant. 191 00:10:44,311 --> 00:10:46,897 La Société n'est pas essayer de te tuer. 192 00:10:47,689 --> 00:10:51,025 Eh bien, eh bien. Regardez qui a trouvé sa voix. 193 00:10:51,026 --> 00:10:52,902 Vous avez des explications à faire. 194 00:10:52,903 --> 00:10:54,320 SecUnit, comment le sais-tu ? 195 00:10:54,321 --> 00:10:57,198 Parce que s'ils voulaient ta mort, ils empoisonneraient vos fournitures 196 00:10:57,199 --> 00:10:58,699 en utilisant le système de recyclage. 197 00:10:58,700 --> 00:11:02,328 La Société a une situation financière intérêt à vous garder en vie. 198 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 Les paiements financiers pour votre les décès seraient extrêmement élevés. 199 00:11:05,249 --> 00:11:08,377 Gurathin, dis-leur comment il passe son temps. 200 00:11:09,044 --> 00:11:12,297 C'est ce qui était à l'origine ça te concerne, non ? 201 00:11:13,423 --> 00:11:17,010 Il a été téléchargé des milliers d'heures de programmation de divertissement. 202 00:11:17,803 --> 00:11:22,057 Surtout des séries. Surtout certains spectacle intitulé Sanctuary Moon. 203 00:11:23,058 --> 00:11:24,852 Vous ne connaissez pas Sanctuary Moon ? 204 00:11:25,435 --> 00:11:26,854 Je ne regarde pas ces conneries. 205 00:11:27,729 --> 00:11:31,107 Il l'utilise probablement pour encoder messages à adresser à la Société. 206 00:11:31,108 --> 00:11:33,308 Il n'y a aucun moyen qu'il ait regardé cela sans que nous nous en rendions compte. 207 00:11:34,278 --> 00:11:36,070 Hé, as-tu vu celui-là où l'avocat de la colonie 208 00:11:36,071 --> 00:11:39,323 tué le superviseur de terraformation qui était le donneur secondaire de son bébé implanté ? 209 00:11:39,324 --> 00:11:40,908 C'est un putain de mensonge. Elle ne l'a pas tué. 210 00:11:40,909 --> 00:11:44,412 Elle a été piégée par le comptable Wittenmark. Ce petit serpent. 211 00:11:44,413 --> 00:11:45,663 C'est regarder le montrer. [rires] 212 00:11:45,664 --> 00:11:47,790 -C'est littéralement une coupure tellement profonde. -Si profond. 213 00:11:47,791 --> 00:11:49,584 [Murderbot] Saison 19, épisode quatre. 214 00:11:49,585 --> 00:11:53,129 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas importe si nous lui faisons confiance. 215 00:11:53,130 --> 00:11:55,007 Nous devons juste gardez-le immobilisé. 216 00:11:55,799 --> 00:11:57,383 [Murderbot] Ça ne marchera pas. 217 00:11:57,384 --> 00:11:58,552 Oh ouais? 218 00:11:59,178 --> 00:12:01,095 -Et pourquoi ça ? --[Arada] Arrêtez ! 219 00:12:01,096 --> 00:12:03,514 --[halètement, cris] -Arrêtez ! Arrêt! 220 00:12:03,515 --> 00:12:04,807 -Laissez-le partir ! -SecUnit. 221 00:12:04,808 --> 00:12:07,602 Parce que j'ai piraté le flux de commandes de HubSystem. 222 00:12:07,603 --> 00:12:10,771 SecUnit, laissez Gurathin soit. S'il te plaît. 223 00:12:10,772 --> 00:12:12,065 [s'étouffe] 224 00:12:12,816 --> 00:12:14,025 Je ne t'aime pas. 225 00:12:14,026 --> 00:12:15,736 [haletant] 226 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Vous voyez ? Tu vois? 227 00:12:19,531 --> 00:12:21,283 [Murderbot] J'avais fini. 228 00:12:24,119 --> 00:12:29,582 Si je comprends bien, vous n'êtes pas obligé obéissez à nos ordres ou à ceux de qui que ce soit, 229 00:12:29,583 --> 00:12:32,961 mais cela a été le cas le tout le temps que nous sommes ici. 230 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 j'aimerais que tu rester partie intégrante de notre groupe. 231 00:12:43,597 --> 00:12:45,848 --[soupir] -Au moins jusqu'à ce que nous quittions cette planète 232 00:12:45,849 --> 00:12:47,099 et vers un lieu sûr. 233 00:12:47,100 --> 00:12:51,104 À ce stade, nous pourrons discuter ce que vous aimeriez faire. 234 00:12:54,107 --> 00:12:58,694 Et je te le jure Je ne le dirai pas à la société, 235 00:12:58,695 --> 00:13:03,825 ou quelqu'un d'autre en dehors de cette pièce, n'importe quoi à propos de vous ou du module gouverneur piraté. 236 00:13:05,744 --> 00:13:07,496 [Murderbot] Bien sûr, elle devait dire ça. 237 00:13:10,457 --> 00:13:11,708 Que pourrait-elle faire d'autre ? 238 00:13:14,169 --> 00:13:16,129 Et j'ai dit ce que j'avais à dire. 239 00:13:17,673 --> 00:13:18,715 D'accord. 240 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 Alors c'est tout, hein ? 241 00:13:22,094 --> 00:13:24,137 Quoi qu'il soit arrivé à consensus, Mensah ? 242 00:13:25,722 --> 00:13:28,183 Nous y parviendrons. Finalement. 243 00:13:30,894 --> 00:13:33,771 SecUnit, je veux tu me promets 244 00:13:33,772 --> 00:13:36,983 que tu protégeras Gurathin autant pendant que vous nous protégez tous. 245 00:13:36,984 --> 00:13:38,694 Je n'ai pas besoin de sa protection. 246 00:13:39,611 --> 00:13:43,781 Pourquoi? Système Hub a vu tout cela. 247 00:13:43,782 --> 00:13:45,993 HubSystem n'a pas enregistré tout cela. 248 00:13:46,952 --> 00:13:49,621 Je viens de le nourrir pendant une heure activité banale à partir des journaux. 249 00:13:51,582 --> 00:13:54,209 HubSystem a peut-être été compromis par un agent extérieur. 250 00:13:54,877 --> 00:13:56,086 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 251 00:13:58,338 --> 00:14:00,841 Je suggère qu'il est temps de déclencher la balise de secours. 252 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 Oui. Oui, oui, je suis d'accord. 253 00:14:10,475 --> 00:14:13,561 [Murderbot] Le survivant de DeltFall n'arrêtait pas de me regarder étrangement. 254 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 Comme quelque chose sorti de les flux de divertissement. 255 00:14:15,731 --> 00:14:17,064 Arrête de me regarder. 256 00:14:17,065 --> 00:14:18,441 Quoi? Je ne l'étais pas. 257 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Je ne l'étais pas. Arrête de me regarder. 258 00:14:21,069 --> 00:14:22,404 Robot coincé. 259 00:14:23,197 --> 00:14:25,823 Leebeebee, est-ce que DeltFall tenter de lancer sa balise ? 260 00:14:25,824 --> 00:14:28,243 DeltChute ? Je... je ne sais pas. 261 00:14:28,952 --> 00:14:30,411 Ils ne m'ont pas dit grand chose. 262 00:14:30,412 --> 00:14:32,538 Cela a dû être tellement frustrant. 263 00:14:32,539 --> 00:14:34,665 Quel était votre travail chez DeltFall ? 264 00:14:34,666 --> 00:14:38,377 Je faisais surtout de la maintenance et le ménage, tu sais ? 265 00:14:38,378 --> 00:14:39,462 Lessive. 266 00:14:39,463 --> 00:14:41,005 Ils ont amené quelqu'un pour faire la lessive ? 267 00:14:41,006 --> 00:14:43,007 -C'est dégoûtant. -Droite? 268 00:14:43,008 --> 00:14:45,176 Je suis sous contrat de sept ans à InterTrav Mining Solutions, 269 00:14:45,177 --> 00:14:46,886 donc je n'y peux rien si Je n'ai pas de diplôme. 270 00:14:46,887 --> 00:14:48,763 -Je ne pense pas que tu sois dégoûtant. -Non. 271 00:14:48,764 --> 00:14:50,890 Je voulais dire l'ensemble Société Rim, 272 00:14:50,891 --> 00:14:53,476 avec l'ensemble de l'engagement chose de servitude. C'est dégoûtant. 273 00:14:53,477 --> 00:14:55,311 -C'est ça qui est dégueulasse ? -[clamant] 274 00:14:55,312 --> 00:14:57,939 -[Gurathin] Tais-toi, s'il te plaît. -[Murderbot] Ugh, merci. 275 00:14:57,940 --> 00:15:00,108 Je n'arrive pas à atteindre la balise. 276 00:15:01,318 --> 00:15:04,362 [Murderbot] Ni l'un ni l'autre ne pourrait Moi, et c'était une mauvaise nouvelle. 277 00:15:04,363 --> 00:15:06,239 Continue d'essayer, Gura. Continuez à essayer. 278 00:15:06,240 --> 00:15:07,990 Comment ça marche, la balise ? 279 00:15:07,991 --> 00:15:11,536 Euh, il se met en orbite et envoie une impulsion EM à travers le trou de ver 280 00:15:11,537 --> 00:15:13,913 pour appeler à l'aide. Dans ce Dans ce cas, un vaisseau de la Compagnie. 281 00:15:13,914 --> 00:15:16,499 Eh bien, combien de temps cela prend-il les emmener pour arriver ici ? 282 00:15:16,500 --> 00:15:18,167 [Ratthi] Euh, cinq jours en général. 283 00:15:18,168 --> 00:15:21,712 Cinq jours ? Mais et si celui qui a envoyé ce truc pour nous attaquer à DeltFall 284 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 découvre où nous sommes ? 285 00:15:22,923 --> 00:15:25,675 DeltFall est, genre, un l'océan loin, donc tout va bien. 286 00:15:25,676 --> 00:15:26,884 -Tu es en sécurité ici. - [soupir] D'accord. 287 00:15:26,885 --> 00:15:29,554 - Le signal ne passe toujours pas. -Je vais emmener la trémie jusqu'à la balise 288 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 et éteignez-le manuellement. 289 00:15:31,598 --> 00:15:34,767 Pas tout seul, vous ne le ferez pas. Nous ne sommes pas sur le point de vous faire confiance avec notre trémie. 290 00:15:34,768 --> 00:15:36,394 -J'y vais aussi. -Ayda. 291 00:15:36,395 --> 00:15:37,563 Je suis le meilleur pilote. 292 00:15:38,647 --> 00:15:40,147 Eh bien, je le suis. 293 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 Tout le monde emballe l'essentiel, des provisions pour une semaine, 294 00:15:42,276 --> 00:15:45,821 et à notre retour, je suggère que nous nous dirigeons vers une zone plus cachée. 295 00:15:49,366 --> 00:15:52,994 Obtenez tous les biens que vous voulez prendre avec vous ensemble, et pas trop. 296 00:15:52,995 --> 00:15:55,830 Nous n'avons vraiment aucune idée de combien le navire de sauvetage transportera. 297 00:15:55,831 --> 00:15:57,957 Nous n'avions pas le droit d'apporter beaucoup en premier lieu de toute façon. 298 00:15:57,958 --> 00:16:00,293 Écoute, est-ce que tu vraiment tu penses que c'est sage ? 299 00:16:00,294 --> 00:16:03,422 [soupirs] Nous n'avons pas beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 300 00:16:04,590 --> 00:16:07,801 [Leebeebee s'éclaircit la gorge] 301 00:16:09,303 --> 00:16:10,304 Hé. 302 00:16:11,138 --> 00:16:12,389 Comment ça va ? 303 00:16:14,016 --> 00:16:17,102 Je voulais juste dire ça, euh... 304 00:16:19,188 --> 00:16:23,108 J'ai parlé au équipe, et tu as l'air sympa. 305 00:16:24,234 --> 00:16:25,736 Et, euh... 306 00:16:26,737 --> 00:16:31,450 eh bien, je suis désolé d'avoir dit ça tu allais nous tuer. [soupirs] 307 00:16:32,659 --> 00:16:35,119 C'est vraiment très difficile de faire confiance aux gens parfois. 308 00:16:35,120 --> 00:16:38,039 [Murderbot] Pourquoi était-elle être si près de moi ? 309 00:16:38,040 --> 00:16:39,166 [Leebeebee] Quoi qu'il en soit... 310 00:16:41,793 --> 00:16:43,754 Tout va bien. [bisous] Désolé. 311 00:16:44,630 --> 00:16:45,630 [renifle] 312 00:16:46,048 --> 00:16:48,759 C'était juste pour avoir de la chance ou autre. [soupirs] 313 00:16:51,637 --> 00:16:53,805 [Murderbot] Faites-moi fondre maintenant. 314 00:16:58,810 --> 00:17:02,396 Si, euh, pour une raison quelconque Je n'y reviens pas... 315 00:17:02,397 --> 00:17:03,481 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 316 00:17:03,482 --> 00:17:08,819 Si pour une raison quelconque je n'y arrive pas de retour, puis Pin-Lee est le premier parmi ses pairs. 317 00:17:11,656 --> 00:17:12,866 [bégaie] Compris. 318 00:17:13,534 --> 00:17:17,995 Je vais analyser les données de le remplacement du module de combat 319 00:17:17,996 --> 00:17:19,914 et redémarrez HubSystem. 320 00:17:19,915 --> 00:17:23,001 Peut-être comprendre pourquoi le bon sang, tout cela se passe. 321 00:17:24,795 --> 00:17:26,255 Merci, Gura. 322 00:17:27,214 --> 00:17:30,550 Je suis content que tu sois là. 323 00:17:30,551 --> 00:17:32,594 -Moi aussi. --[rires] 324 00:17:33,262 --> 00:17:34,262 Je pense que... 325 00:17:34,263 --> 00:17:36,347 -Il est temps de partir. -Oh, allez. 326 00:17:36,348 --> 00:17:37,432 Nous devrions partir. 327 00:17:38,016 --> 00:17:39,685 -Ouais. D'accord. --[bégaie] 328 00:17:58,328 --> 00:17:59,413 Ils vont me manquer, non ? 329 00:18:05,752 --> 00:18:06,753 Hmm. 330 00:18:10,090 --> 00:18:12,176 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? -J'en doute fortement. 331 00:18:13,385 --> 00:18:16,554 Eh bien, je voulais dire, tu veux un stimulant ou quelque chose du kit médical ? 332 00:18:16,555 --> 00:18:18,014 -Ouvre-le, il y a... -Non. 333 00:18:18,015 --> 00:18:20,559 Non, non, merci. 334 00:18:25,063 --> 00:18:26,397 Quelles sont toutes ces données ? 335 00:18:26,398 --> 00:18:27,524 Ça te dérange? 336 00:18:28,358 --> 00:18:29,526 Aucun problème. 337 00:18:44,458 --> 00:18:50,463 Je veux dire, je suis tellement fier de la façon dont ils ont ont été cultivés et comment ils se trouvent dans le monde. 338 00:18:50,464 --> 00:18:53,716 Euh, le plus jeune surtout ça fait juste mon cœur... 339 00:18:53,717 --> 00:18:57,303 [Murderbot] Pour une raison quelconque, les humains aimait parler de leur progéniture. 340 00:18:57,304 --> 00:18:58,513 [Mensah parle indistinctement] 341 00:18:58,514 --> 00:19:00,431 [Murderbot] Même si vous ne l'avez pas demandé. 342 00:19:00,432 --> 00:19:04,852 Je veux dire, il est... Ils, euh, pas mon préféré, euh, bien sûr, 343 00:19:04,853 --> 00:19:06,604 Je-je les aime tous. Et un jour, nous serons... 344 00:19:06,605 --> 00:19:08,607 Deux minutes et 30 secondes à la balise. 345 00:19:10,108 --> 00:19:11,151 [soupirs] 346 00:19:13,820 --> 00:19:17,950 Tu sais quoi ? Si la Société n'a pas tué les gens de DeltFall, 347 00:19:18,659 --> 00:19:20,577 il doit y avoir un tiers impliqué. 348 00:19:21,286 --> 00:19:22,538 Oui. 349 00:19:23,205 --> 00:19:25,831 Mais comment pourraient-ils être ici sans que la Société le sache ? 350 00:19:25,832 --> 00:19:28,585 La Société ne arrangez-vous pour vous faire tuer. 351 00:19:29,253 --> 00:19:31,421 Les clients morts sont terrible pour leur marque. 352 00:19:32,256 --> 00:19:34,924 Mais quelqu'un pourrait prendre de l'argent pour dissimuler l'existence de 353 00:19:34,925 --> 00:19:36,926 un tiers sur la planète. 354 00:19:36,927 --> 00:19:38,136 [Mensah] Pourquoi ? 355 00:19:39,054 --> 00:19:41,598 Parce que la plupart des humains sont des salauds avides. 356 00:19:43,600 --> 00:19:44,935 Aucun argument là-bas. 357 00:19:45,561 --> 00:19:47,311 [Murderbot] C'était bizarre parler d'avant en arrière 358 00:19:47,312 --> 00:19:51,315 d'une manière qui ne se contentait pas de donner des faits ou recevoir et confirmer les commandes. 359 00:19:51,316 --> 00:19:56,196 Ils le faisaient tout le temps dans les séries. Je ne l'avais tout simplement jamais fait moi-même auparavant. 360 00:19:58,282 --> 00:20:01,535 Il n'y avait aucun signe de entrée forcée à DeltFall. 361 00:20:02,619 --> 00:20:05,831 Peut-être qu'ils connaissaient les gens qui venaient, sinon pourquoi les laisseraient-ils entrer ? 362 00:20:08,542 --> 00:20:09,918 Vous le feriez. 363 00:20:11,086 --> 00:20:13,755 Si un autre groupe de scientifiques s'est présenté à l'habitat, 364 00:20:14,423 --> 00:20:17,801 ont dit qu'ils venaient d'arriver sur le planète et a eu une panne d'équipement, 365 00:20:18,927 --> 00:20:23,348 tu les laisserais entrer directement sans se poser de questions. 366 00:20:24,224 --> 00:20:25,767 Même si je te l'avais dit. 367 00:20:27,853 --> 00:20:32,107 Ouais. Nous pouvons être un peu naïfs. 368 00:20:33,317 --> 00:20:35,277 [bégaie] Ça doit être tellement frustrant. 369 00:20:40,407 --> 00:20:42,910 Quand ils sont allés à DeltFall, ils leur ont dit qu'ils étaient nous. 370 00:20:43,869 --> 00:20:48,832 Les gens de DeltFall ont pensé qu'ils... nous aidaient. 371 00:20:51,919 --> 00:20:53,045 Oui. 372 00:20:53,629 --> 00:20:56,757 Ils ont fait semblant d'être toi alors ils pourrait entrer et tuer tout le monde. 373 00:20:58,383 --> 00:20:59,760 C'est ce que je ferais. 374 00:21:10,062 --> 00:21:11,271 C'est la balise. 375 00:21:16,193 --> 00:21:18,319 je vais essayer de le lancer avec une communication éclatée. 376 00:21:18,320 --> 00:21:20,447 Maintenez cette distance. 377 00:21:29,706 --> 00:21:33,293 Ça ne marche pas. Nous allons il faut le redémarrer à la main. 378 00:21:33,961 --> 00:21:35,169 Pouvons-nous faire ça ? 379 00:21:35,170 --> 00:21:36,296 Oui. 380 00:21:37,172 --> 00:21:40,842 Terrain à proximité. je vais brancher et démarrez la séquence. 381 00:21:40,843 --> 00:21:43,886 [Mensah] Très bien. Je l'emmène pour l'atterrissage. 382 00:21:43,887 --> 00:21:45,055 [Murderbot] Et sois prêt. 383 00:21:46,473 --> 00:21:49,560 Nous aurons quatre minutes pour dégager la zone avant le lancement. 384 00:21:53,438 --> 00:21:58,151 SecUnit, je veux parler de quoi s'est produit plus tôt avec Gurathin. 385 00:22:00,821 --> 00:22:03,239 -Avez-vous déjà blessé un client auparavant ? -Attendez. 386 00:22:03,240 --> 00:22:04,532 Nous pouvons en parler. 387 00:22:04,533 --> 00:22:06,201 Retournez la trémie maintenant !